installation - vidéo

Première en France

Durée : 1h32 (en continu)

Concept, caméra & montage : Markus Öhrn
Avec : Persona (1966) de Ingmar Bergman
VJ : HD
Traduction : Kenneth Barongo

Production : Markus Öhrn, Swedish Subterranean Movie Company
Avec le soutien du : Kunstenfestivaldesarts, Swedish Arts Grant Committee, Stadsschouwburg Amsterdam, Volksbühne am Rosa Luxemburgplatz (Berlin)

Bergman in Uganda

Markus Öhrn

En Ouganda s’est développée une nouvelle catégorie de conteurs populaires : les « veejays » œuvrant dans les nombreuses salles vidéo qui font office de cinémas dans les bidonvilles et villages du pays. Leur art consiste à traduire en langue locale les films projetés—généralement des blockbusters de Hollywood—, mais aussi à les interpréter librement depuis une perspective ougandaise.
L’artiste suédois Markus Öhrn a transporté les œuvres d’Ingmar Bergman dans ce contexte singulier. Il a filmé, dos à l’écran, le VJ en train de traduire et de commenter pour le public ces introspections métaphysiques tellement emblématiques de la culture européenne. Comment Persona peut-il être interprété dans les bidonvilles de Kampala ?
Öhrn invite le spectateur européen à regarder le spectateur africain le regarder. Une troublante et jouissive inversion.

En coréalisation avec le Frac Provence-Alpes-Côte d’Azur

 

Vendredi 1er février — 18h à 21h  - Gratuit
Samedi 2 février — 11h à 18h - Prix de l'entrée au Frac tarif plein : 5 €, tarif réduit : 2,5 €   
Dimanche 3 février — 14h à 18h - Gratuit

Achat des billets sur place